Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | KB

DABING: HBO, Universal Channel
V českém znění: Vendulka Křížová - Anne Hathaway (Ella), Filip Blažek - Hugh Dancy (princ Char), Pavel Soukup - Cary Elwes (Sir Edgar, titulky), Zdeněk Hruška - Aidan McArdle (Slannen), Sylva Turbová - Joanna Lumley (Madam Olga), Hana Ševčíková - Lucy Punch (Hattie), Jitka Moučková - Jennifer Higham (Olive) + Heidi Klum (Brumhilda), Eva Vichnarová - Minnie Driver (Mandy), Jiří Prager - Eric Idle (Vypravěč), Daniel Rous - Steve Coogan (Heston), Lumír Olšovský - Jimi Mistry (Benny), Isabela Sieglová - Vivica A. Fox (Lucinda), Andrea Elsnerová - Parminder Nagra (Areida), Stanislav Lehký - Patrick Bergin (Sir Peter - otec Elly), Jarmila Švehlová - Donna Dent (matka Elly), Jiří Zavřel - Alvaro Lucchesi (Koopooduk) + Daniel Naprous (lidožrout 2), Jan Schánilec - Paraic Breathnach (lidožrout 1), Pavel Soukup ml., Kristýna Valová, Patricie Soukupová, Kristýna Skalová a další

Překlad: Barbora Merknerová
Zvuk: Jiří Peřina
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Pavel Soukup
Vyrobilo: HBO v produkci společnosti Dubtracks v roce 2005

Pavel Soukup dělá také režii?

Eva Vichnarová - Minnie Driver (Mandy)
Isabela Sieglová - Vivica A. Fox (Lucinda)

A mohl bych tě teda poprosit,abys poslal Palgovi tu ukázku Isabely,ať ji přidá na její profil? Díky moc

Tato verze také skupina Nova a Filmbox.

Na Prima MAX neumějí nasadit dabing... .. snad se do zítřejší reprízy polepší.

EDIT: Tak toto se Primě nepovedlo.. repríza jakbysmet ostuda. Bez sebemenší omluvy v podobě aspoň omluvného titulku, ale podruhé už jsem film neodsledoval do konce, tak tady se můžu mýlit. Z mého laického pohledu by stačilo posunou dabing o cca - 0,5 vteřiny .. ale zřejmě to neumí.

Musím se přiznat že film jsem viděl dneska poprvé a dabing se podle mě povedl, líbila se mi netradiční spojení , všichni podali skvělé výkony a rozhodně bych byl rád kdyby Vendulka Křížová, Eva Vichnarová a Isabela Soukupová byli v dabingu častěji obsazovány. Všechny tři mají zajímavé barvy hlasů doufám že budou obsazovány častěji , za mě 8/10 jinak doplňuji:

Jan Schánilec - Paraic Breathnach (lidožrout#1)
Jiří Zavřel - Daniel Naprous (lidožrout#2)
OPRAVA: Stanislav Lehký - Patrick Bergin (Sir Peter - otec Elly, sbory)